Zürcher Theater Spektakel

Mythen, Märchen und Geschichten halten sich nicht an politische Grenzen. Seit je haben sie sich mit den Migrationsbewegungen der Menschen in einem geografischen Raum verbreitet. Die renommierte israelische Regisseurin Ofira Henig ‒ letztmals am Theater Spektakel 2008 mit dem Stück «In Spitting Distance» ‒ hat für ihre jüngste Produktion auf den Fundus überlieferter Erzählungen des Nahen Ostens und der arabischen Länder zurückgegriffen. Dabei interessierten sie vor allem Geschichten von Frauen über Männer und umgekehrt. Zusammen mit drei Autoren, unter ihnen der Dramatiker Taher Najib, hat sie das traditionelle Volksgut für die Bühne bearbeitet. Voll Komik und tiefer Trauer zugleich erzählt «Both Upon a Time» auf Hebräisch und Arabisch von den möglichen und unmöglichen Beziehungen ‒ nicht nur zwischen den Geschlechtern. (esc)